Friday, November 8, 2019
The Tanabata Festival in Japan and the Tanabata Story
The Tanabata Festival in Japan and the Tanabata Story July 7th (or August 7th in some areas) is the Tanabata, or star festival, in Japan. Tanabata is written with a two kanji characters ä ¸Æ' and Ã¥ ¤â€¢. People write their wishes on tanzaku (colorful small strips of papers) and hang them on bamboo trees along with other decorations. The most common tanabata decorations are the streamers that are usually made with variously colored origami. The bamboo branches with colorful decorations are quite pretty and look like a summer Christmas tree. There is even a popular ​childrens song for Tanabata. Decorations If you are interested in creating Tanabata decorations, the Origami Club site has a collection of decorations that you can make with easy to follow instructions. The Kid Nifty site has some tanzaku papers that can be downloaded for you to write your wishes on. Lets all hope everyones wishes come true this year! Celebrations in Sendai The Sendai Tanabata Festival is considered one of the three major festivals of the Tohoku region, which is visited by over 2 million people every year. Tanabata is generally celebrated as a national event on July 7th, but the Sendai Tanabata Matsuri is held in August, in accordance with the lunar calendar. Similar events are held throughout the nation, but the Sendai Tanabata Festival is the most famous of all. Tanabata Story The Tanabata story was inspired by a famous Chinese legend. It also includes elements of local Japanese beliefs. The Tanabata story is associated with the stars, Altair (the Cowherd Star) and Vega (the Weaver Star). Here is the Tanabata Story and a romaji translation. Also on this site, you can listen to the audio for the story. The Story in Translation Yozorani kagayaku amanogawa no soba ni, ten no kamisama ga sunde imasu.Ã¥ ¤Å"ç © ºÃ£ «Ã¨ ¼ ã Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · 㠮ã 㠰㠫〠å ¤ ©Ã£ ®Ã§ ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ Å'ä ½ ん㠧ã „㠾㠙。Ten no kamisama niwa hitori no musume ga ite, namae o Orihime to iimasu.Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã§ ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ «Ã£ ¯Ã¤ ¸â‚¬Ã¤ º ºÃ£ ®Ã¥ ¨ËœÃ£ Å'㠄㠦〠å å‰ ã‚’ã€ ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ ¨Ã£ „㠄㠾㠙。Orihime wa hata o otte, kamisama tachi no kimono o tsukuru shigoto o shiteimashita.ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ ¯Ã£ ¯Ã£ Ÿã‚’㠊㠣㠦ã€ ç ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ Ÿã ¡Ã£ ®Ã§ €ç‰ ©Ã£â€šâ€™Ã£ ¤Ã£ ã‚‹ä »â€¢Ã¤ ºâ€¹Ã£â€šâ€™Ã£ â€"㠦ã „㠾ã â€"㠟。Sate, Orihime ga toshigoro ni natta node, ten no kamisama wa musume ni omukosan o mukaete yarou to omoimashita.㠕㠦ã€ ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ Å'Ã¥ ¹ ´Ã© Æ'㠫㠪㠣㠟㠮㠧〠å ¤ ©Ã£ ®Ã§ ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ ¯Ã¥ ¨ËœÃ£ «Ã£ Šå © ¿(む㠓)ã •ã‚“ã‚’è ¿Å½Ã£ ˆã ¦Ã£â€šâ€žÃ£â€š 㠆㠨æ€ 㠄㠾ã â€"㠟。Soshite iroiro sageshite mitsuketanoga, amanogawa no kishi de ten no ushi o katteiru, Hikoboshi to iu wakamono desu.ã ã â€"㠦è‰ ²Ã£â‚¬â€¦Ã¦Å½ ¢Ã£ â€"㠦è ¦â€¹Ã£ ¤Ã£ ‘㠟㠮ã Å'〠å ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · 㠮å ² ¸Ã£ §Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã£â€š ¦Ã£â€š ·Ã£â€šâ€™Ã© £ ¼Ã£ £Ã£ ¦Ã£ „る〠å ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ ¨Ã£ „ã †è‹ ¥Ã¨â‚¬â€¦Ã£ §Ã£ ™ã€‚Kono Hikoboshi wa, totemo yoku hataraku rippana wakamono desu.㠓㠮å ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ ¯Ã£â‚¬ 㠨㠦もよã Ã¥Æ' ã ç «â€¹Ã¦ ´ ¾Ã£ ªÃ¨â€¹ ¥Ã¨â‚¬â€¦Ã£ §Ã£ ™ã€‚Soshite Orihime mo, totemo yasashikute utsukushii musume desu.ã ã â€"㠦ç ¹â€Ã¥ § «Ã£â€šâ€šÃ£â‚¬ 㠨㠦ã‚‚ã‚„ã •ã â€"ã 㠦ç ¾Å½Ã£ â€"ã „å ¨ËœÃ£ §Ã£ ™ã€‚Futari wa aite o hitom e mita dake de, suki ni narimashita.ä ºÅ'ä º ºÃ£ ¯Ã§â€º ¸Ã¦â€°â€¹Ã£â€šâ€™Ã¤ ¸â‚¬Ã§â€º ®Ã¨ ¦â€¹Ã£ Ÿã 㠑㠧〠å ¥ ½Ã£ 㠫㠪ã‚Š㠾ã â€"㠟。Futari wa sugu ni kekkon shite, tanoshii seikatsu o okuru youni narimashita.ä ºÅ'ä º ºÃ£ ¯Ã£ ™ã 㠫ç µ Ã¥ ©Å¡Ã£ â€"㠦ã€ æ ¥ ½Ã£ â€"ã „çâ€Å¸Ã¦ ´ »Ã£â€šâ€™Ã©â‚¬ るよ㠆㠫㠪ã‚Š㠾ã â€"㠟。Demo, naka ga yosugiru nomo komarimono de, futari wa shigoto o wasurete asonde bakari iru youni natta no desu. 㠧ã‚‚ã€ ä » ²Ã£ Å'è‰ ¯Ã£ ™ã Žã‚‹ã ®Ã£â€šâ€šÃ¥â€º °Ã£â€šÅ も㠮㠧ã€ ä ºÅ'ä º ºÃ£ ¯Ã¤ »â€¢Ã¤ ºâ€¹Ã£â€šâ€™Ã¥ ¿ËœÃ£â€šÅ'㠦é Šã‚“㠧㠰ã ‹ã‚Šã „るよ㠆㠫㠪㠣㠟㠮㠧㠙。Orihime sama ga hataori o shinai node, minna no kimono ga furukute boroboro desu. Hayaku atarashii kimono o tsukuru youni itte kudasai.ã€Å'ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ •ã ¾Ã£ Å'㠯ã Ÿã Šã‚Šã‚’ã â€"㠪ã „㠮㠧〠㠿ん㠪㠮ç €ç‰ ©Ã£ Å'Ã¥ ¤Ã£ 㠦ãÆ'Å"ãÆ' ãÆ'Å"ãÆ' 㠧㠙。㠯ã‚„ã æâ€" °Ã£ â€"ã „ç €ç‰ ©Ã£â€šâ€™Ã£ ¤Ã£ るよ㠆㠫è ¨â‚¬Ã£ £Ã£ ¦Ã£ ã 㠕㠄〠Hikoboshi ga ushi no sewa o shinai node, ushi tachi ga byouki ni natte shimaimashita.ã€Å'Ã¥ ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ Å'ã‚ ¦Ã£â€š ·Ã£ ®Ã¤ ¸â€"è © ±Ã£â€šâ€™Ã£ â€"㠪ã „㠮㠧〠ã⠀š ¦Ã£â€š ·Ã£ Ÿã ¡Ã£ Å'çâ€"…æ °â€"㠫㠪㠣㠦ã â€"㠾ã „㠾ã â€"㠟〠Ten no kamisama ni minna ga monku o iini kuru youni narimashita.Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã§ ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ «Ã£â‚¬ 㠿ん㠪ã Å'æâ€"‡å ¥Ã£â€šâ€™Ã¨ ¨â‚¬Ã£ „㠫æ ¥Ã£â€šâ€¹Ã£â€šË†Ã£ †ã «Ã£ ªÃ£â€šÅ 㠾ã â€"㠟。Ten no kamisama wa, sukkari okotte shimai,Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã§ ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ ¯Ã£â‚¬ 㠙㠣㠋り怒㠣㠦ã â€"㠾ã „〠Futari wa amanogawa no, higashi to nishi ni wakarete kurasu ga yoi!ã€Å'ä ºÅ'ä º ºÃ£ ¯Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · 㠮ã€ æ ±Ã£ ¨Ã¨ ¥ ¿Ã£ «Ã¥Ë† ¥Ã£â€šÅ'㠦æš ®Ã£â€šâ€°Ã£ ™ã Å'よ㠄〠to, Orihime to Hikoboshi o wakare wakare ni shita no desu.㠨ã€ ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ ¨Ã¥ ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£â€šâ€™Ã¥Ë† ¥Ã£â€šÅ'åˆ ¥Ã£â€šÅ'㠫ã â€"㠟㠮㠧㠙。†¦ Aa, Hikoboshi ni aitai †¦ Hikoboshi ni aitai.ã€Å'ãÆ' »Ã£Æ' » ãÆ' »Ã£ ‚㠂〠å ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ «Ã¤ ¼Å¡Ã£ „ã Ÿã „。ãÆ' »Ã£Æ' »Ã£Æ' »Ã¥ ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ «Ã¤ ¼Å¡Ã£ „㠟㠄〠Mainichi nakitsuzukeru Orihime o mite, Ten no kamisama ga iimashita.æ ¯Å½Ã¦â€" ¥Ã¦ ³ £Ã£ ç ¶Å¡Ã£ ‘ã‚‹ç ¹â€Ã¥ § «Ã£â€šâ€™Ã¨ ¦â€¹Ã£ ¦Ã£â‚¬ Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã§ ¥Å¾Ã£ •ã ¾Ã£ Å'è ¨â‚¬Ã£ „㠾ã â€"㠟。Musume ya, sonnani Hikoboshi ni aitai no ka?ã€Å'Ã¥ ¨ËœÃ£â€šâ€žÃ£â‚¬ ã ん㠪ã «Ã¥ ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ «Ã¤ ¼Å¡Ã£ „㠟㠄㠮㠋〠Hai. Aitai desu.ã€Å'㠯ã „。ä ¼Å¡Ã£ „㠟㠄㠧㠙〠Sorenara, ichinen ni ichido dake, shichi-gatsu nanoka no yoru dake wa, Hikoboshi to attemo yoi zo.ã€Å'ã ã‚Å'㠪らã€ ä ¸â‚¬Ã¥ ¹ ´Ã£ «Ã¤ ¸â‚¬Ã¥ º ¦Ã£ ã ‘ã€ ä ¸Æ'æÅ"ˆä ¸Æ'æâ€" ¥Ã£ ®Ã¥ ¤Å"ã 㠑㠯〠å ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ ¨Ã¤ ¼Å¡Ã£ £Ã£ ¦Ã£â€šâ€šÃ£â€šË†Ã£ „㠞〠Sorekara Orihime wa, ichinen ni ichido aeru hi dake o tanoshimini shite, mainichi isshou kennmei ni hata o oru no desu. ã ã‚Å'ã ‹ã‚‰ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ ¯Ã£â‚¬ ä ¸â‚¬Ã¥ ¹ ´Ã£ «Ã¤ ¸â‚¬Ã¥ º ¦Ã¤ ¼Å¡Ã£ ˆã‚‹æâ€" ¥Ã£ ã ‘ã‚’æ ¥ ½Ã£ â€"㠿㠫ã â€"㠦ã€ æ ¯Å½Ã¦â€" ¥Ã¤ ¸â‚¬Ã§â€Å¸Ã¦â€¡ ¸Ã¥â€˜ ½Ã£ «Ã¦ ©Å¸Ã£â€šâ€™Ã£ Šã‚‹ã ®Ã£ §Ã£ ™ã€‚Amanogawa no mukou no Hikoboshi mo, sono hi o tanoshimini shite ten no ushi o kau shigoto ni sei o dashimashita.Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · 㠮å ‘㠓㠆㠮å ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£â€šâ€šÃ£â‚¬ ã 㠮æâ€" ¥Ã£â€šâ€™Ã¦ ¥ ½Ã£ â€"㠿ã «Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã£â€š ¦Ã£â€š ·Ã£â€šâ€™Ã© £ ¼Ã£ †ä »â€¢Ã¤ ºâ€¹Ã£ «Ã£ ݋ „ã‚’å‡ ºÃ£ â€"㠾ã â€"㠟。Soshite machi ni matta shichi-gatsu nanoka no yoru, Orihime wa amangawa o watatte, Hikoboshi no tokoro e aini iku no desu.ã ã â€"㠦å ¾â€¦Ã£ ¡Ã£ «Ã¥ ¾â€¦Ã£ £Ã£ Ÿä ¸Æ'æÅ"ˆä ¸Æ'æâ€" ¥Ã£ ®Ã¥ ¤Å"ã€ ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ ¯Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · ã‚’æ ¸ ¡Ã£ £Ã£ ¦Ã£â‚¬ Ã¥ ½ ¦Ã¦ËœÅ¸Ã£ ®Ã£ ¨Ã£ “゠㠸ä ¼Å¡Ã£ „㠫è ¡Å'ã 㠮㠧㠙。Shikashi ame ga furu to amanogawa no mizukasa ga fueru tame, Orihime wa kawa o wataru koto ga dekimasen.ã â€"ã ‹ã â€"é› ¨Ã£ Å'é™ ã‚‹ã ¨Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · 㠮æ ° ´Ã£ ‹ã •ã Å'Ã¥ ¢â€"ã ˆã‚‹ã Ÿã‚ ã€ ç ¹â€Ã¥ § «Ã£ ¯Ã¥ · ã‚’æ ¸ ¡Ã£â€šâ€¹Ã¤ ºâ€¹Ã£ Å'å‡ ºÃ¦ ¥Ã£ ¾Ã£ ›ã‚“。Demo daijoubu. Sonna toki wa doko kara tomonaku kasasagi to iu tori ga tonde kite, amanogawa ni hashi o kakete kureru no deu.㠧ã‚‚å ¤ §Ã¤ ¸Ë†Ã¥ ¤ «Ã£â‚¬ ã ん㠪時㠯㠩ã “㠋ら㠨も㠪ã ã‚ «Ã£â€š µÃ£â€š µÃ£â€š ®Ã£ ¨Ã¨ ¨â‚¬Ã£ †é ³ ¥Ã£ Å'é £â€ºÃ£â€šâ€œÃ£ §Ã¦ ¥Ã£ ¦Ã£â‚¬ Ã¥ ¤ ©Ã£ ®Ã¥ · 㠫æ ©â€¹Ã£â€šâ€™Ã£ ‹ã ‘㠦ã ã‚Å'る㠮㠧㠙。Saa, anata mo yozora o miagete, futari no saikai o shukufuku shite agete kudasai.㠕㠂〠㠂㠪ã Ÿã‚‚å ¤Å"à § © ºÃ£â€šâ€™Ã¨ ¦â€¹Ã¤ ¸Å 㠒㠦ã€ ä ºÅ'ä º ºÃ£ ®Ã¥â€ ä ¼Å¡Ã£â€šâ€™Ã§ ¥ ç ¦ ã â€"㠦ã ‚㠒㠦ã ã ã •ã „。
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.